Ele chegou.
Enviado.
Restaurante Sin Kong. Segundo andar.
Que chá vai escolher?
Quer chá Pui erhi? Shui Sin?
Pode ser Shui Sin?
O que vai querer mais?
Sr. Lee. Srª Lee.
Olá.
Bom dia vossa excelencia e Srª Lee. A mesa está pronta.
Vou trazer entradas de camarão.
Chefe, a vitima era uma advogada. O marido é juiz.
Assassino profissional, não á duvida.
Temos imagens?
Circuito interno de TV só apanhou a parte de cima da cabeça dele.
Onde está o Wai?
Ele acabou de me ligar. Está chegando.
Que horas são?
Outra vez atrasado!
Uma advogada foi morta.
Assassino profissional, a câmera de segurança não pegou nada.
Acorda.
Trava a arma.
Precisas fazer exercicio.
Por quê?
Ele estava com pressa, mas mesmo assim comeu bem.
Como um cão esfomeado.
Pode fazer o favor de não fumar enquanto trabalha?
Ele está só vendo se acorda.
Por que te dás ao trabalho de vir se ainda estás dormindo?
Olhe pra você!
Leve o seu trabalho a sério!
E vê se arranjas maneiras quando falas comigo jovem!
Pelo pai dele, tenha calma.
Seu merda!
O que viu?
Vai lá. Já disse quatro vezes!
Quero ouvir outra vez.
Estou interrogando-o.
Já Ihe disse quatro vezes.
Para onde o assassino foi? Para onde ele foi?
Como é que posso saber?
Como era a aparência dele?
Eu não vi nada!
Nada?
Vinte e poucos anos, pele morena, bem constituido.
Não me disse que não viu nada?
Não serves para nada!
Sai daqui!
Fora!
Sai daqui filho da puta, fora!
O que é que está acontecendo com você?
Só estava interrogando-o.
O Chang já o estava interrogando quando você chegou.
Estás passado?
Como podemos trabalhar juntos assim?
Era pra nós sermos uma equipe.
Não fume tanto.
Não bloqueie a estrada! Vai por um lado ou pelo outro!
O que está fazendo?
Está me ouvindo?
Idiota!
Estou tentando estacionar Sr.
Não pode estacionar aqui. Tem que sair.
Está bem.
Está com pressa?
Tenho que ir apanhar um cliente. Está a minha espera.
Prossiga!
O que foi?
Alô?
O Wai acha que o encontrou. Está num café aqui perto.
Chefe, é o Fat Lam! O Wai acha que encontrou o suspeito!
Calma.
Tem muita gente aqui. Não arranje confusão.
Espera pelo apoio, ouviu?
Já estão cheios?
Por que não vão para a escola?
Ainda não está na hora.
Então vão mais cedo.
Apostando no Manchester united? Não vão ganhar.
Vão agora.
Não! Não!
Sou o negociador Lam.
Fat Lam. Pode me chamar de Fat Lam. Vamos conversar. Eu cuido disto.
Vamos falar. Eu cuido disto!
Não se mexam!
Você é Tailandês? Não se mexam!
Como tens passado?
Não se mexa!
Acalme-se!
Não se mexa!
Trocar? Trocar?
Largue-o!
Parem de disparar! Ele está se rendendo. Não disparem!
Não se mexa!
Guarda a pistola! Se o matar ficamos sem nada!
Guarda a arma! Guarda a arma!
Wai! Wai!
Fica aqui. Wai.
Eu fico de olho nele.
Vai te fuder!
Está vendo?
Monte de merda!
Ligou pra mulher do Lam?
Sim.
A investigação tem que continuar, custe o que custar.
Sim senhor.
Quem é que podia querer matar a sua mulher?
Responda-me!
Ela devia dinheiro a alguém?
Tinha um amante?
Era apenas chata?
Deixa-o em paz!
Pense nisso.
Sr. Lee, encontramos esta foto no bolso do suspeito.
É a sua mulher.
Encontramos na foto...
não apenas as impressões digitais do suspeito e do amigo.
Mas as suas também.
Deu esta foto pra ele?
Contratou alguém para matar a sua mulher?
Algum de vocês é casado?
Estávamos casados a mais de trinta anos.
Mas ela queria o divórcio.
E queria ficar com todo o dinheiro.
Como podia sobreviver?
Esta é a maneira de sobreviver.
O que há com as impressões digitais do suspeito?
Estamos cuidando disso. Demora mais tempo se ele for estrangeiro.
Estamos imprimindo o esboço do colega dele.
Ele só pode escapar por mar.
Bloqueiem todos os cais da cidade.
Wai! Leva a equipe e vai investigar.
Tenta arranjar o máximo de informação que conseguires.
Me ouviu? Quer que repita?
Wai!
Onde vais?
Onde é que vais?
Espera por mim.
Wai! O que está acontecendo contigo?
Estás cansado?
135247. Estão aqui $10.000 para o funeral do Lam.
Podes colocar mais um dólar? Nunca dê dinheiro certo para um funeral.
Dá azar. Eu te dou um dólar de troco.
Como policias temos que estar preparados para arriscar a vida.
Mas só se valer a pena.
Não sabes o que estás fazendo.
Não arrisques a vida sem necessidade. Aquele cara é louco.
Só quero o que é melhor pra você. Somos uma equipe.
Já acabou?
Não queremos que morras antes do teu pai.
O teu dólar!
Inspector Ti.
O meu nome é Ben. Assuntos Internos.
O que quer?
Visita o seu pai todos os dias?
O que tem a ver com isso?
Já passou um ano.
O seu pai é um bom policial.
Mas quem sabe quando acordará do coma?
Li o seu depoimento várias vezes.
E ainda não consegui entender uma coisa.
Como podia um bom policial como o seu pai, estar traficando droga?
Acorda! Estou falando com você!
Porque é andava envolvido em negócios de droga?
Responda! Responda!
Longe das grandes cidades.
As crianças mais pobres do Camboja lutam...
Encontramos um documentário Inglês
filmado no Camboja a alguns anos.
Todas as crianças têm a mesma tatuagem que o assassino.
Ganham dinheiro em combates ilegais de boxe.
Onde são apenas peões para os apostadores.
Se ele foi criado assim, não é humano.
Matar não significa nada para ele.
As crianças são separadas dos pais
e não comem uma refeição como deve ser por dias a fio.
Não têm esperança, medo ou uma vida a frente deles.
A sua unica chance de sobreviver é quando outro morre.
Onde está o isqueiro? Vai cozinhar!
Rápido! Faz qualquer coisa!
Você acessou a caixa de mensagens de 92896167.
Por favor deixe uma mensagem.
Tens mais?
Não Sr. juro!
Acredite em mim!
Não Sr.! Não!
Quem era o motorista esta manhã?
Quem?
Quem era?
Não! Não! Não me bata!
Maldito!
Quero perguntar uma coisa.
Não comece com coisas! Acabei de levar uma surra!
Hoje de manhã. Restaurante Sin Kong. Quem era o motorista?
Estou perguntando! Estou perguntando!
Obrigado!
Aquele é seu amigo?
Ignore-o.
Ligue-me quando soubere quem era o motorista.
Encontramos o taxi! Onde está o Wai?
Estou ligando pra ele.
Esqueça-o.
Inspector Chefe Sum.
Como posso ajudá-lo?
Já é muito tarde.
O chefe anda a tua procura! Onde estás?
Espera. Tenho outra chamada.
Encontramos o motorista. Está na garagem Ping Shan.
Espero que não esteja me enganando.
O que é que fizeste ao meu carro outra vez?
Não se preocupe com isso.
Te manda e muda a placa.
Para o chão!
Estás fugindo?
Vai embora? Corre! Corre!
Para onde é que o sacana foi?
Eu era apenas o motorista. Como posso saber?
Diga-me!
Fala!
Para onde é que ele foi?
Ele levou o telefone.
"Tem uma mensagem nova. "
Onde é que estás?
Sabia que os assuntos internos estão investigando você e não ao teu pai?
Volta para a delegacia rápido!
Onde?
Obrigado!
O Wai atendeu o celular.
Localizaram ele num aterro ao próximo do porto.
Rápido! Encontrem-no!
Rápido!
Vim de muito longe para encontrar a minha mãe.
A minha mãe está morta. A minha mãe está morta.
O meu pai não me deixava ir.
Ele não me deixava ir. Ele não me deixava.
Ele não me deixava ir.
Tens que depender de ti para sobreviver.
Socorro!
O que é que estás fazendo aqui?
Para onde foi aquele sacana? Para onde?
Levou o meu carro.
Wai! Espera aqui!
Estás estragando tudo!
Wai! Fica aqui! Wai!
Não piores a situação!
Bairro San Ka
Onde está ele?
Chefe, um cara gordo morto, está lá dentro
foi baleado.
Não me parece que tenha sido o Wai.
O assassino não tem arma.
Onde é que ele foi agora?
E como é que vocês apareceram aqui?
Onde está o Wai?
Então, aconteceu algo lá dentro?
Não se incomodem. Nós vamos olhar.
Eu sou o responsável aqui. Um homem foi morto lá dentro.
Pode ter sido o Wai disparando a arma.
Mas enquanto não tiver provas ele continua na minha equipe.
Como chefe deles, responsabilizo-me pelo que acontecer.
Conhece bem os seus colegas?
Sabe o que estamos investigando, não sabe?
Quem sabe se o policia em coma é bom ou mau?
Não estou entendendo.
Digamos que estamos investigando tudo.
Gostaria de ver um final feliz para isto.
Muito bem. Eu Ihe entrego o Wai.
Mas não nos sigam novamente.
Vou procurá-lo imediatamente.
Perdi um membro da equipe hoje.
E não quero perder o filho do meu amigo também.
Barco...
O Wai veio te ver?
Não!
O Wai veio te ver?
Não!
O Wai veio te ver?
Não!
Já acordou?
Onde está o Wai? Onde?
Diga-me!
Não disse nada sobre você.
Não estava pensando com clareza, mas acho que te mencionei.
Vamos ver o chefe.
Obrigado. Obrigado.
És tão bom para mim.
Como encontramos o assassino?
Quem?
Para onde ele foi?
Onde está?
Fala!
Filho da puta, diga-me!
Diga-me!
Onde é que ele está?
Diga-nos!
Não...
- Diga-nos! - Não. Não.
Diga-nos!
Fala!
Mas quem é que estão procurando?
Há tanta gente. Como é que eu sei de quem andam procurando?
Para com isso!
Como é que posso fazer isto?
Parem de me bater. Se querem achá-lo parem!
Fora daqui! Fora!
Saiam daqui! Todos!
Fora da minha vista!
Somos policias. O que é que estamos fazendo?
O nosso informante está procurando aquele cara.
Se não queres esperar, pode ir embora.
Vamos receber uma resposta rápido.
Acreditas nele? Acreditas mesmo nele?
Devolva-me o celular.
Devolva-me.
Vamos!
Não sei se é a decisão certa
mas confio nele.
Então quanto mais vamos ter que esperar?
Quanto tempo temos que esperar? Quando vamos saber?
Estão sempre dizendo que andam à procura de outras pessoas.
À procura de tantas pessoas.
Precisam é encontrar a vocês próprios primeiro.
Não é o meu! Atendam a merda do telefone!
Alô?
Muito bem.
O teu celular está desligado?
O teu pai acordou.
Não queres falar com ele?
Agora não.
Temos muito tempo para isso.
Clinica aberta 24H
Raios! Está doendo!
Está olhando para onde? Vem ajudar!
Está olhando o que? Ajude-o!
O que foi?
Vem aqui!
Dentista Lee Ka-Lun
Alô? Fala.
Encontramos o cara!
Convulsões e dificuldade em respirar.
Parece ser tétano.
Salve-a! Salve-a!
Candy, temos alguma coisa para o tétano aqui?
Não.
Vai buscar na sala ao lado então.
Está bem!
Injeta! Injeta! Injeta!
Injeta!
Salve-a!
Quando foi que ela se machucou?
Não foi culpa minha.
Barco! Barco!
O que aconteceu? O que se passa?
Baixem as armas! Baixem as armas!
Somos policias!
Não deviam ter nos apontado as armas.
Estamos atrás de um assassino.
O que se passa aqui?
Recebemos uma indicação.
Encontramos uma imigrante ilegal na sala de cirurgia.
Ela pode ser uma testemunha importante.
Continuem a investigação.
Acorda!
Onde está ele? Onde está ele?
Responda-me! Onde está ele?
Quero uma resposta!
O que é que vocês pensam que estão fazendo?
Nada!
Ela é uma paciente!
Só queremos fazer uma pergunta. Só isso.
Para onde é que ele foi?
Abram a porta! Ela é uma paciente! Não sejam estúpidos.
Saiam dai! Por favor!
Diga-Ihes para sair.
Nós tomamos conta disto. Pode ir.
Sim Sr.
Diga-me onde ele está!
Wai!
Responda-me!
Wai! Abre a porta!
Você deve saber onde ele está!
Diga-me! Fala!
Deixe-a! Vamos! Ela está doente!
Vamos lá para fora! Vamos!
Tenha calma, está tudo bem.
Estou tentando trabalhar!
Mataste o cara gordo no aterro?
Sim.
Levem-no para a delegacia.
Chefe, tenha calma!
Se o levamos agora ele está acabado!
E se não o levarmos é que está mesmo!
Larguem-me!
Deixem-me em paz! Larguem-me!
Deixem-me!
Seu filho da puta!
Já tinha te dado um tiro á muito tempo se não fosse amigo do teu pai!
Porque é que não consegues agir normalmente?
A primeira coisa que o teu pai fez quando acordou, foi perguntar por ti.
Se ele te vê neste estado
vai ficar preocupado!
Você é um merda!
Está me chamando de merda?
E então?
Sabem o quanto ele me magoou?
O seu querido amigo.
O grande herói, o meu querido pai...
Ele não é nada disso!
Ele é um safado também!
O que é que disseste?
Ele não vale nada. Estou dizendo!
Como te atreves?
Também queria que ele fosse um bom policial.
Só gostaria que tivesse sido mesmo.
Mas não foi.
De maneira nenhuma.
Pai!
Inspector Ti!
Policial nº 3721 se apresentando!
Queres ser um policial?
Lembre-se...
Não quero que sejas um policial.
Eu não fui um bom policial.
Odeio quando dizem que sou um bom policial.
Sinto-me envergonhado.
Quem é que te deixou entrar para a policia?
Calma! Estão Ihe vendo!
Quantas vezes te disse?
Não quero que sejas policial. Procura outro trabalho.
Nem sequer me avisaste.
Esquece. Ele só quer ser como você.
Como eu?
Pensas que os policias são heróis?
Só quero combater o crime!
Queres combater o crime?
Estás todo marcado por perseguir um simples viciado.
Jovens como você tornam-se corruptos e acabam como gangsters.
Eu não!
Tu não! Cale-se!
Desiste agora!
- Porque tenho que desistir? - Calma!
Vou ser um bom policial, você vai ver!
Nos teus sonhos!
Que policial não sonha em resolver um caso importante?
O primeiro criminoso que o meu filho apanhou...
fui eu. Eu.
Sabes quem é?
Ignore-o.
Vê se o produto é bom.
Me dê a sua arma!
És uma vergonha para a policia!
Largue-me!
Largue-me! Largue-me!
Me odeias mesmo não é?
O mundo é assim.
Pensavas que o teu pai era um herói.
Estou te dizendo agora.
O teu pai é um ladrão.
Apanhe-me. Então serás o herói.
Olha para mim como deve ser.
Se não me apanhares agora
é melhor escrever um bom relatório.
Assim será mais fácil pra você.
Esta é a maneira de sobreviver.
Herói do povo, sacrificou-se por outros.
Policial modelo baleado por traficante, entra em coma.
Não vou mentir por ele.
Como pode passar por herói?
Sabem o que me custou disparar a arma?
Me senti aliviado.
Uma espécie de alivio.
Por que é que ele não morreu?
Por que é que tive que esconder esta mentira durante tanto tempo?
Sinto-me doente e cansado.
O pai dele é um safado invejoso.
Mas agora não precisa mentir mais.
Alô?
A quanto tempo.
De nada.
Ele é filho de um amigo meu. Claro que cuido dele.
Não digas isso.
Queres falar com o Wai?
Talvez mais tarde.
Temos muito tempo.
Vamos tomar uma bebida depois.
Foi o teu pai.
Acabou de testemunhar para os assuntos internos.
Se entregou.
Vou com você visitá-lo amanhã.
Como é que ela está?
Acho que a ferida está gravemente infeccionada.
Temos de mandá-la para o hospital.
Nem pensar!
Aquele filho da puta vai voltar por ela.
Ela vai morrer se não a mandar-mos para o hospital.
Cheung.
Leve-a ao hospital.
Esperamos pelo cão raivoso aqui.
Podem ir.
Alô?
Chefe, aquele cara está me seguindo.
Estou no velho mercado Tai Kok Tsui. Venham rápido.
Fica ai! Vamos já.
Wai. Kei.
Depressa! O cão raivoso está perseguindo o Cheung!
Não se mexa!
Mãos ao alto!
Não se mexa! Mãos no ar!
Mãos no ar!
Encoste se na parede.
Kei, cuida da moça!
Cheung! Aguenta!
Levante-se!
Filho da puta! Largue-o!
Calma!
Deixe-o! Deixe-o!
Deixe-a ir!
Se ele não largar o Cheung, eu a mato!
Calma!
Sacana! Deixe-o ir!
Não sejas estúpido! Baixa a arma!
Baixa a arma primeiro! Calma!
Deixe-o ir! Largue-o!
Não sejas idiota! Somos policias! Não podes fazer isso!
Não!
Larga o Cheung! Largue-o!
Barco!
Ele não tem balas!
Cheung!
Vem aqui!
Aparece filho da puta!
Mostre-se!
Aparece!
Como é que eles estão?
Todos mortos.
Quero falar com o meu pai.
Ele se suicidou ontem a noite.
Pai!
Não me chames disso.
Quem é ela?
A minha mulher.
Tua mulher? Leve-a e sai daqui! Não podem ficar aqui.
Está tentando se ver livre de mim?
A policia está a tua procura.
Não me serves de nada!
Desaparece!
Não passas de um cão vadio.
Vocês são apenas lixo que eu apanhei do chão.
Eu é que mando aqui.
Levem-no daqui para fora.
Volta para o teu buraco e não voltes!
É o marido dela?
A sua mulher tem um grave problema.
Tem que ser operada para retirar o bebê.
É o melhor para os dois.
Quanto?
Cinco milhões de Riels.
Mesmo que não cobre nada pela operação
só o anestesista
vai custar pelo menos três milhões de Reils.
Espera aqui.
Está aqui fazendo o quê?
A minha mulher está grávida.
Preciso de dinheiro. Me dê um trabalho.
Sei que ainda és procurado.
Não tenho uma arma para te dar. Toma isto.
Espera aqui por mim. Eu te dou um trabalho.
Ele voltou.
2... 4... 7
Posso te ajudar a encontrá-lo, mas tens que trabalhar para mim.
Luta. Ganha dinheiro.
Eu quero dinheiro. Tu queres apanhá-lo.
Já ganhei o suficiente. Aquele cara só dá problemas.
Não quero voltar a vê-lo.
Vim de muito longe á procura da minha mãe.
Mas a minha mãe estava morta. O meu pai não me deixava ir.
O meu pai morreu, você veio para me levar.
Se eu morrer, podes ir, não é?
Todas as criaturas vivem á custa de outras criaturas.